Te preguntan qué vas a hacer el fin de semana. Sabes qué contestar, pero primero preparas la respuesta en tu idioma, la traduces y compruebas si suena bien en inglés. Todo eso para hablar del sábado.
No hace falta prohibirte traducir. La traducción ayuda a comprobar un significado o entender una frase difícil. El problema aquí es preparar cada respuesta dos veces. Vamos a practicar una situación conocida con un comienzo ya preparado en inglés.
Ten listo el comienzo
Ante Any plans for the weekend?, puedes empezar con I'm planning to…
Añade algo que de verdad quieras decir: I'm planning to visit a friend. O bien: I'm planning to stay home.
Aprende ese comienzo junto con un ejemplo completo, en vez de guardar plan, visit y friend como palabras sueltas. El ejemplo muestra cómo encajan. Con el comienzo preparado, puedes concentrarte en lo que quieres añadir.
Elige una situación que aparezca en tu vida. Si no sueles hablar de planes de fin de semana, puede ser pedir comida o explicar en qué estás trabajando. Empieza por una situación, no por una lista de cincuenta frases.
Practica una respuesta, no un recital
Escribe la pregunta y una respuesta breve como modelo. Asegúrate de entenderla; consulta una traducción si la necesitas. Después, prueba esto:
- Lee la pregunta y responde en voz alta. Usa palabras conocidas. Para este primer intento basta con una frase clara.
- Tapa la respuesta y contesta otra vez. Conserva la idea, sin preocuparte por repetir cada palabra. Si te atascas, mira el ejemplo y vuelve a intentarlo sin leer.
- Cambia un detalle. En vez de visitar a un amigo, di que te quedarás en casa. O cambia el sábado por el domingo. Comprueba que la frase sigue teniendo sentido: debe servirte para decir algo nuevo, no solo para repetir.
No necesitas un cronómetro. Date un momento si te hace falta. El objetivo es encontrar una respuesta, no hablar a toda velocidad.
Otro día, prueba una pregunta parecida, como What are you planning to do after work? ¿Puedes usar el mismo comienzo con otra respuesta?
Usa tu próxima palabra en una frase
Cuando repases una palabra en Engflow, lee también su ejemplo. Si contiene una expresión que usarías, prueba a adaptarla a tu vida. Si hay un botón de audio, también puedes escuchar el ejemplo. Di tu versión en voz alta: reconocer una frase en una tarjeta no es lo mismo que construir tu propia respuesta.
Por hoy, elige una pregunta que podrían hacerte de verdad. Prepara una respuesta corta, déjala a un lado y vuelve a contestar sin mirarla. No necesitas pensar solo en inglés para empezar a conversar.