On vous demande ce que vous avez prévu ce week-end. Vous avez la réponse, mais vous la construisez d’abord dans votre langue, vous la traduisez, puis vous vérifiez si l’anglais sonne juste. Tout ça pour parler de samedi.
Inutile de vous interdire de traduire. La traduction aide à vérifier un sens ou à comprendre une phrase difficile. Ici, le problème, c’est de préparer chaque réponse deux fois. Essayons une situation familière, avec un point de départ déjà en anglais.
Préparez le début de la phrase
Prenez la question Any plans for the weekend? Vous pouvez commencer par I'm planning to…
Ajoutez quelque chose que vous avez vraiment envie de dire : I'm planning to visit a friend. Ou encore : I'm planning to stay home.
Apprenez ce début avec un exemple complet, plutôt que de retenir séparément plan, visit et friend. L’exemple montre comment les mots s’assemblent. Avec le début en tête, vous pouvez vous concentrer sur ce que vous voulez ajouter.
Choisissez une situation qui revient dans votre vie. Si vous parlez rarement de vos projets du week-end, essayez de commander à manger ou d’expliquer sur quoi vous travaillez. Une seule situation pour commencer, pas une liste de cinquante expressions.
Entraînez-vous à répondre, pas à réciter
Notez votre question et une réponse courte qui servira de modèle. Assurez-vous de la comprendre ; une traduction peut vous aider si besoin. Puis essayez ceci :
- Lisez la question et répondez à voix haute. Utilisez des mots familiers. Une phrase claire suffit pour ce premier essai.
- Cachez la réponse et répondez de nouveau. Gardez l’idée, sans chercher à répéter chaque mot à l’identique. Si vous bloquez, regardez l’exemple, puis réessayez sans le lire.
- Changez un détail. Remplacez la visite à un ami par une soirée à la maison, ou samedi par dimanche. Vérifiez que votre phrase garde un sens. Elle doit vous permettre de dire quelque chose de nouveau, pas seulement de répéter une réplique.
Pas besoin de chronomètre. Prenez un instant si nécessaire. Le but est de trouver une réponse, pas de parler le plus vite possible.
Un autre jour, essayez une question proche, comme What are you planning to do after work? Pouvez-vous garder le même début avec une autre réponse ?
Mettez votre prochain mot dans une phrase
Quand vous révisez un mot dans Engflow, lisez aussi son exemple. S’il contient une expression qui pourrait vous servir, essayez une version adaptée à votre vie. Lorsqu’un bouton audio est disponible, vous pouvez également écouter l’exemple. Dites votre version à voix haute : reconnaître la phrase sur une fiche n’est pas la même chose que formuler votre propre réponse.
Pour aujourd’hui, choisissez une question qu’on pourrait vraiment vous poser. Préparez une réponse courte, mettez-la de côté, puis répondez à nouveau. Vous n’avez pas besoin de penser uniquement en anglais pour commencer à discuter.